show
Pedir información (formal)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Download audio: botón derecho - guardar destino como
Dear Ms. Smith,
show
Estimada Señorita/Señora Smith,
I participated last September in a seminar about Health Policy Innovation and I was impressed at your interesting conference on High Performance Health Systems. I also think that the comparative studies supported by The Commonwealth Fund are very useful to clarify some aspects related with the quality of health services.
show
Participé el año pasado en un seminario sobre la Innovación en la política Sanitaria y me quedé impresionado con su interesante conferencia acerca de Sistemas Sanitarios de Alto Rendimiento. Yo también pienso que los estudios comparativos respaldados por The Commonwealth Fund son muy útiles para aclarar algunos aspectos relacionados con la calidad de los servicios sanitarios.
Andalucia is a region with 8 million inhabitants located in the south of Spain with a Regional Health Service quite similar in its conception to the NHS (universal coverage, free of charge for patients, 100% financed by taxes, based on primary care, with GP as a gatekeeper…).
show
Andalucía es una región con 8 millones de habitantes ubicada en el sur de España, con un Servicio Sanitario Regional bastante parecido en su concepción al NHS del Reino Unido (cobertura total, sin costo alguno para el paciente, financiado al 100% por impuestos, basado en atención básica a la salud, con los médicos de cabecera como control de acceso…).
Our regional Government has full responsibility on health care, and the health care budget for 2008 is close to 10,000 million euros.
show
Nuestro gobierno regional tiene total responsabilidad sobre la asistencia sanitaria, y el presupuesto sanitario para el 2008 es de cerca de 10.000 millones de euros.
The provision of health care services in my region is nearly 100% public, through a network of public hospitals (42) and primary care centres (1,400).
show
La provisión de los servicios sanitarios en mi región es casi 100% publico, a través de una red de hospitales públicos (42) y centros de atención primaria (1.400).
It is my responsibility to identify best practices in other countries, to learn about them and to compare and analyse quality, equity, accessibility and efficiency of our health care system related to others in the world in order to improve our policies and strategies.
show
Es mi responsabilidad identificar las mejores prácticas de otros países, aprender de ellas y comparar y analizar la calidad, equidad, accesibilidad y eficacia de nuestro servicio sanitario en comparación con otros del mundo, con el fin de poder mejorar nuestras políticas y estrategias.
I think that it would be very useful for us if we could compare the data shown in your studies with our regional outcomes.
show
Creo que seria muy útil para nosotros si pudiéramos comparar los datos mostrados en sus investigaciones con nuestros resultados regionales.
Would it be possible to know in more detail the indicators and scores you are using in your studies?
show
¿Sería posible conocer con más detalle los indicadores y puntuaciones que usted esta utilizando en sus investigaciones?
Do you think that some form of cooperation between your institution and my department may be possible in the future?
show
¿Cree usted que alguna forma de colaboración entre su institución y mi departamento seria posible en un futuro?
I would be delighted if there were any possibility in this regard.
show
De ser así estaría encantado.
Thank you very much in advance for your time.
show
De antemano le doy las gracias por su tiempo.
Yours sincerely,
show
Atentamente,